1
00:00:04,739 --> 00:00:05,971
OI, MÃE!

2
00:00:07,908 --> 00:00:11,343
EU AMO CASA
VÍDEOS, NÃO É?

3
00:00:11,411 --> 00:00:15,313
ESPECIALMENTE QUANDO
A CASA ESTÁ ASSOMBRADA.

4
00:00:15,382 --> 00:00:19,501
CONTO TORCIDO DESTA NOITE,
MINHAS QUERIDAS BATATAS DE SOFÁ,

5
00:00:19,570 --> 00:00:23,471
ESTÁ ARQUIVADO EM "T"
PARA TELEVISÃO...

6
00:00:23,540 --> 00:00:24,840
OU DEVE SER...

7
00:00:24,909 --> 00:00:26,308
TERROR?

8
00:00:26,376 --> 00:00:28,977
SENHOR. RIOS HORTON
ESTÁ PRESTES A DESCOBRIR,

9
00:00:29,046 --> 00:00:31,714
ENTÃO FIQUEI ATENTO A ISSO...

10
00:00:31,782 --> 00:00:34,416
TUBO TOTALMENTE TITILANTE.

11
00:01:39,700 --> 00:01:42,501
Booth: E... CUE HORTON.

12
00:01:43,937 --> 00:01:45,036
ASSASSINATO EM MASSA,

13
00:01:45,105 --> 00:01:46,705
DESMEMBRO,

14
00:01:46,773 --> 00:01:47,706
SUICÍDIO...

15
00:01:47,774 --> 00:01:49,324
TUDO ACONTECEU AQUI

16
00:01:49,392 --> 00:01:50,775
NESTA RUA TRANQUILA

17
00:01:50,844 --> 00:01:52,794
NO CORAÇÃO DE LOS ANGELES.

18
00:01:52,880 --> 00:01:55,564
DENTRO DAS PAREDES DE
O UMA VEZ ESTÁVEL...

19
00:01:55,632 --> 00:01:56,731
MANSÃO BEM ATRÁS DE MIM,

20
00:01:56,800 --> 00:01:58,400
ADA RITTER,

21
00:01:58,469 --> 00:02:00,589
ENVELHECIMENTO MATRIARCA DO
CASA DE EMBALAGEM RITTER HOME,

22
00:02:00,620 --> 00:02:03,188
ROTINAMENTE ASSASSINADO
SEUS CONVIDADOS IDOSOS

23
00:02:03,256 --> 00:02:05,223
PARA SUAS SOCIAIS
VERIFICAÇÕES DE SEGURANÇA.

24
00:02:05,292 --> 00:02:07,242
OS CORPOS FORAM DESMEMBRADOS

25
00:02:07,311 --> 00:02:09,161
E ENTERRADO NO PORÃO.

26
00:02:09,230 --> 00:02:10,929
12 VÍTIMAS NO TODO.

27
00:02:10,997 --> 00:02:13,915
A POLÍCIA ESPECULA LÁ
PODE TER SIDO MAIS.

28
00:02:13,984 --> 00:02:15,267
SOMENTE ADA RITTER,

29
00:02:15,335 --> 00:02:17,247
CUJO SUICÍDIO PROMOVIDO
A INVESTIGAÇÃO,

30
00:02:17,271 --> 00:02:18,203
SABIA COM CERTEZA.

31
00:02:18,272 --> 00:02:19,272
CÂMERA 3.

32
00:02:19,323 --> 00:02:21,256
AGORA, 5 ANOS DEPOIS,

33
00:02:21,325 --> 00:02:22,724
O HORROR CONTINUA...

34
00:02:22,793 --> 00:02:25,260
RUMORES DE FANTASMAS,
VOZES DA NOITE,

35
00:02:25,329 --> 00:02:27,496
LUZES E SOM ESTRANHOS.

36
00:02:27,564 --> 00:02:28,630
BONECO?

37
00:02:30,567 --> 00:02:33,067
OU ESTE É O DIA MODERNO
CÂMARA DE HORRORES

38
00:02:33,136 --> 00:02:34,068
VERDADEIRAMENTE ASSOMBRADO?

39
00:02:34,137 --> 00:02:36,305
ESTA NOITE...

40
00:02:36,373 --> 00:02:38,607
VAMOS DESCOBRIR,

41
00:02:38,676 --> 00:02:40,796
PORQUE EU VOU
DENTRO DA CASA RITTER.

42
00:02:40,844 --> 00:02:42,411
AH...

43
00:02:42,479 --> 00:02:44,045
MAS VOCÊ ESTARÁ COMIGO

44
00:02:44,114 --> 00:02:47,215
NESTA EDIÇÃO ESPECIAL DE ASSASSINO

45
00:02:47,284 --> 00:02:50,285
DE<i> HORTON RIVERS AO VIVO!</i>

46
00:02:50,354 --> 00:02:51,286
NÃO ME DEIXE.

47
00:02:51,355 --> 00:02:53,438
BERNIE BOY, A TESOURA.

48
00:03:01,198 --> 00:03:03,098
Estande: E...

49
00:03:03,166 --> 00:03:04,177
COMERCIAL DE ROLO.

50
00:03:04,201 --> 00:03:05,433
Mulher: AGUARDE, FITA 2.

51
00:03:05,502 --> 00:03:07,002
FITA 2.

52
00:03:07,070 --> 00:03:09,104
DOIS MINUTOS PARA O HORÁRIO DE INÍCIO.

53
00:03:09,172 --> 00:03:10,249
Homem, no monitor: DOIS
MINUTOS, TODOS!

54
00:03:10,273 --> 00:03:11,484
VOCÊ NÃO ACHA
É UM POUCO ESTÚPIDO

55
00:03:11,508 --> 00:03:13,052
TENDO UMA LINHA DE POLÍCIA AINDA ATIVA

56
00:03:13,076 --> 00:03:14,820
5 ANOS APÓS O
O CASO FOI ENCERRADO?

57
00:03:14,844 --> 00:03:16,494
TENTEI CONTAR A ELE.

58
00:03:16,563 --> 00:03:17,563
Horton: SAM!

59
00:03:17,630 --> 00:03:19,665
SAM, PEGUE SUA CAUDA
PENAS AQUI!

60
00:03:19,717 --> 00:03:21,066
SUA MAJESTADE ACHA.

61
00:03:22,819 --> 00:03:24,952
SAMMY BEBÊ!

62
00:03:28,725 --> 00:03:30,791
Estande: VOCÊ PUTZ.

63
00:03:30,860 --> 00:03:32,660
ONDE DIABOS ELA ESTÁ?
VAMOS. PEGUE ESTE LADO.

64
00:03:34,280 --> 00:03:35,446
SAM!

65
00:03:40,220 --> 00:03:42,153
APENAS UM SEGUNDO. SAM...

66
00:03:42,222 --> 00:03:44,973
QUEM É ESSE PALHAÇO?

67
00:03:45,042 --> 00:03:47,225
ESSE É ROLAND WORKSHAFTER,

68
00:03:47,294 --> 00:03:48,404
O Psíquico que você solicitou.

69
00:03:48,428 --> 00:03:50,195
ELE PARECE MAIS UM MORTICIAN

70
00:03:50,264 --> 00:03:52,030
DO QUE UM PSÍQUICO.

71
00:03:52,098 --> 00:03:53,865
OK. ESQUEÇA ISSO.
PROGRAMAS DA PRÓXIMA SEMANA.

72
00:03:53,933 --> 00:03:55,211
OK. VOCÊ TEM UMA ESCOLHA NA PRÓXIMA SEMANA.

73
00:03:55,235 --> 00:03:56,246
VOCÊ TEM OS SATANISTAS,

74
00:03:56,270 --> 00:03:58,114
VOCÊ TEM O
TRAVESTITE IMPOTENTE,

75
00:03:58,138 --> 00:03:59,149
SOLDADOS DA FORTUNA,

76
00:03:59,173 --> 00:04:00,413
UM GRUPO NEGRO NEO-NAZISTA,

77
00:04:00,440 --> 00:04:03,675
E O SHOW DE CULTURA PARA
QUINTA-FEIRA É IMPLANTES MAMÁRIOS.

78
00:04:03,743 --> 00:04:04,976
BINGO. VOCÊ TEM ALGUM STRIPPERS?

79
00:04:05,045 --> 00:04:06,372
SIM, TEMOS UM COMBO NESTE.

80
00:04:06,396 --> 00:04:07,346
VOCÊ QUER OS STRIPPERS

81
00:04:07,414 --> 00:04:08,825
QUEM ESTAVA NO MESMO
CONVENTO JUNTOS

82
00:04:08,849 --> 00:04:10,060
OU OS QUE USAM ANIMAIS?

83
00:04:10,084 --> 00:04:11,324
HUM. Vou levar as freiras.

84
00:04:11,385 --> 00:04:12,434
BOA ESCOLHA.

85
00:04:12,502 --> 00:04:14,713
ELES ESTÃO TÃO PERTO DE
O CÉU COMO VOCÊ JÁ CHEGARÁ.

86
00:04:14,737 --> 00:04:15,870
E ESSE CASAL

87
00:04:15,939 --> 00:04:18,839
ISSO ESTAVA TIRANDO FOTOS
EM PARIS DE JIM MORRISON?

88
00:04:18,908 --> 00:04:19,857
SIM, ELES DISSERAM QUE TINHAM UM GRUPO

89
00:04:19,926 --> 00:04:22,271
DELE ALMOÇANDO
COM MARILYN MONROE.

90
00:04:25,432 --> 00:04:28,066
OK. TUDO BEM. EU GOSTO DISSO.

91
00:04:28,135 --> 00:04:29,579
VOCÊ ACHA QUE AS PESSOAS SÃO
VAI ACREDITAR NISSO?

92
00:04:29,603 --> 00:04:30,519
SIM.

93
00:04:30,587 --> 00:04:32,120
ELES VÃO ACREDITAR

94
00:04:32,188 --> 00:04:34,355
O QUE EU DIGO A ELES PARA ACREDITAR.

95
00:04:34,425 --> 00:04:36,391
EU TENHO UM ÓTIMO
IDEIA. ESCUTE-ME.

96
00:04:36,460 --> 00:04:37,726
MÚSICA ROCK DOS ANOS 60,

97
00:04:37,795 --> 00:04:38,795
EU PEGUEI A ROUPA.

98
00:04:38,862 --> 00:04:41,262
A JAQUETA MORRISON,
AS CALÇAS DE COURO APERTADAS,

99
00:04:41,331 --> 00:04:44,132
COLOQUE A MEIA NA FRENTE.

100
00:04:44,200 --> 00:04:45,133
AGRADÁVEL TOQUE.

101
00:04:45,201 --> 00:04:47,903
EU NÃO PRECISO REALMENTE
ISSO, SAM, tudo bem?

102
00:04:47,971 --> 00:04:49,838
E EU CANTO UM DE
SUAS MÚSICAS, COMO, UH...

103
00:04:49,907 --> 00:04:51,440
♪ OLÁ, OLÁ ♪

104
00:04:51,508 --> 00:04:52,508
♪ ESTOU VIVENDO NA FRANÇA ♪

105
00:04:52,576 --> 00:04:54,475
♪ TENHO, TENHO ♪

106
00:04:54,544 --> 00:04:55,811
♪ TIRA ESSAS CALÇAS ♪

107
00:04:55,879 --> 00:04:56,879
HUH? VOCÊ GOSTA DISSO, HEIN?

108
00:04:58,298 --> 00:04:59,576
EU ACHO QUE VOCÊ VAI SER
O PRIMEIRO APRESENTADOR DE TV

109
00:04:59,600 --> 00:05:01,249
PROCURADO POR UM CARA MORTO.

110
00:05:01,317 --> 00:05:03,129
Estande: 10 SEGUNDOS, HORTON!
COLOQUE SEU ORELHO.

111
00:05:03,153 --> 00:05:04,753
DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA, AMIGO.

112
00:05:04,821 --> 00:05:06,220
VOCÊ NÃO É RESISTENTE O SUFICIENTE.

113
00:05:06,289 --> 00:05:07,722
VOCÊ É MUITO CONSCIENTE.

114
00:05:07,791 --> 00:05:10,424
VOCÊ PRECISA TER ISSO
INSTINTO ASSASSINO, OK?

115
00:05:10,493 --> 00:05:12,293
E LEMBRE-SE DE ALGO.

116
00:05:12,362 --> 00:05:14,829
SÓ PORQUE VOCÊ ESTÁ
DORMINDO COMIGO

117
00:05:14,898 --> 00:05:16,998
NÃO TE DÁ UM
PASSEIO GRATUITO NESTA CIDADE.

118
00:05:17,067 --> 00:05:18,227
Estande: POSIÇÕES, POR FAVOR!

119
00:05:18,268 --> 00:05:19,200
Mulher: QUIETO!

120
00:05:19,269 --> 00:05:20,780
VAMOS MANTER O TRABALHO! SEGURE!

121
00:05:20,804 --> 00:05:22,070
ESPERA!

122
00:05:22,139 --> 00:05:23,504
QUIETO NO CONJUNTO.

123
00:05:26,843 --> 00:05:28,054
PRONTO NO 2-SHOT.

124
00:05:28,078 --> 00:05:29,477
Mulher: AGUARDE, CÂMERA 3.

125
00:05:29,546 --> 00:05:31,746
SEGURE O 2 TIRO.
ABRA O MIKE DE HORTON.

126
00:05:31,815 --> 00:05:34,332
SEU DESPERDÍCIO EXTRAORDINARIAMENTE PÚTRIDO

127
00:05:34,401 --> 00:05:35,767
DE TECIDO HUMANO.

128
00:05:35,835 --> 00:05:37,068
CÂMERA 3.

129
00:05:37,137 --> 00:05:39,037
COMIGO ESTA NOITE É
DR. ROLAND EIXO DE TRABALHO,

130
00:05:39,106 --> 00:05:41,839
UM DO MUNDO
OS MÉDICOS MAIS RECONHECIDOS.

131
00:05:41,909 --> 00:05:43,574
DOUTOR, EU QUERO
DIGA, EM PRIMEIRO LUGAR,

132
00:05:43,643 --> 00:05:45,543
QUE SOU UM GRANDE ADMIRADOR

133
00:05:45,612 --> 00:05:46,878
DO SEU MARAVILHOSO TRABALHO.

134
00:05:46,947 --> 00:05:50,515
DIGA-ME, SENHOR, É O
CASA RITTER ASSOMBRADA?

135
00:05:50,583 --> 00:05:52,650
É UM POÇO DE VER O MAL.

136
00:05:52,719 --> 00:05:54,286
VOCÊ ENTRARIA CONOSCO?

137
00:05:54,354 --> 00:05:56,821
VOCÊ NÃO PODE PAGAR
EU ENTRAR LÁ,

138
00:05:56,890 --> 00:05:58,801
NEM RECOMENDO
VOCÊ TAMBÉM VAI.

139
00:05:58,825 --> 00:06:00,202
AÍ VOCÊ TEM,
SENHORAS E SENHORES.

140
00:06:00,226 --> 00:06:02,227
OUTRA OPINIÃO DE ESPECIALISTA

141
00:06:02,295 --> 00:06:04,528
E UMA OPINIÃO ESTAMOS
VAI TER QUE DESAFIAR

142
00:06:04,597 --> 00:06:07,498
PARA TRAZER
A HISTÓRIA PARA VOCÊ.

143
00:06:07,567 --> 00:06:08,499
OBRIGADO, DOUTOR.

144
00:06:08,568 --> 00:06:10,902
DÁ UM TEMPO.
PRONTO NA CÂMERA 2.

145
00:06:10,971 --> 00:06:12,403
AGUARDE, 2.

146
00:06:12,473 --> 00:06:13,905
CÂMERA 2.

147
00:06:13,974 --> 00:06:16,140
VISITANTES FAMILIARES COM
MINHAS OUTRAS INVESTIGAÇÕES

148
00:06:16,209 --> 00:06:19,010
SEM DÚVIDA
RECONHEÇA MEU CÂMERA,

149
00:06:19,079 --> 00:06:20,011
VIAGEM HENDERSON.

150
00:06:20,080 --> 00:06:21,312
VIAGEM.

151
00:06:21,381 --> 00:06:22,381
OK, GALERA.

152
00:06:22,449 --> 00:06:25,116
VAMOS ENTRAR NESTA JUNTA.

153
00:06:25,185 --> 00:06:26,217
CINCO ANOS ATRÁS,

154
00:06:26,286 --> 00:06:29,187
ESTE LUGAR FOI SELADO.

155
00:06:29,255 --> 00:06:31,322
QUE SEGREDOS ESTÃO DENTRO?

156
00:06:31,391 --> 00:06:32,457
VAMOS. VAMOS.

157
00:06:32,526 --> 00:06:34,325
QUE DESCOBERTAS INCRÍVEIS...

158
00:06:34,394 --> 00:06:35,326
AGUARDA-NOS?

159
00:06:35,395 --> 00:06:37,862
VAI, DEUS! ENTRE!

160
00:06:42,386 --> 00:06:43,386
SIGA-ME...

161
00:06:45,155 --> 00:06:46,354
SE VOCÊ OUSA.

162
00:06:48,125 --> 00:06:50,892
SEU IDIOTA.

163
00:07:04,223 --> 00:07:06,357
SANTA MERDA!

164
00:07:06,426 --> 00:07:09,260
SINTO QUE ESTOU NA PORRA<i>
PERDIDO NO ESPAÇO,</i> HOMEM.

165
00:07:24,260 --> 00:07:27,006
Estande: AGUARDE, HORTON.

166
00:07:27,030 --> 00:07:28,129
IR.

167
00:07:28,198 --> 00:07:29,842
SENHORAS E SENHORES,
ISSO É INCRÍVEL.

168
00:07:29,866 --> 00:07:31,310
QUERO DIZER, O QUE VOCÊ É
VENDO AGORA

169
00:07:31,334 --> 00:07:32,929
É EXATAMENTE O QUE
DETETIVES DE HOMICÍDIOS

170
00:07:32,953 --> 00:07:34,351
VI HÁ 5 ANOS.

171
00:07:34,420 --> 00:07:37,889
É COMO ENTRAR NO VAZIO.

172
00:07:37,958 --> 00:07:40,225
É COMO PASSAR
NO PASSADO.

173
00:07:40,294 --> 00:07:42,627
PASSANDO DO
FOYER PARA UM HALL DOS FUNDOS

174
00:07:42,695 --> 00:07:44,362
NESTA CASA VELHA,

175
00:07:44,431 --> 00:07:46,364
PASSANDO UMA ESCADA

176
00:07:46,433 --> 00:07:49,700
PARA UMA PORTA QUE EU ACREDITO...

177
00:07:49,769 --> 00:07:50,835
LEVA À COZINHA.

178
00:07:53,924 --> 00:07:56,724
AQUI, ADA RITTER PREPARADA
REFEIÇÕES CASEIRAS

179
00:07:56,793 --> 00:07:57,793
PARA SEUS PENSIONISTAS.

180
00:07:59,545 --> 00:08:00,678
É CLARO,

181
00:08:00,747 --> 00:08:04,715
Mal sabiam eles disso
ESSAS REFEIÇÕES SERÃO, UH...

182
00:08:04,785 --> 00:08:08,236
TALVEZ SEJA SUAS ÚLTIMAS REFEIÇÕES.

183
00:08:08,305 --> 00:08:10,037
MAS OLHE PARA O CONTADOR.

184
00:08:10,106 --> 00:08:12,173
PRODUTOS ENLATADOS,
ALIMENTOS, PRATOS, PRATOS.

185
00:08:12,242 --> 00:08:14,209
HA HA!

186
00:08:14,277 --> 00:08:15,577
FEIJÃO.

187
00:08:15,645 --> 00:08:18,546
É COMO SE ADA
RITTER NUNCA SAIU.

188
00:08:21,884 --> 00:08:23,835
LINDO.

189
00:08:23,903 --> 00:08:25,269
LINDO.

190
00:08:25,339 --> 00:08:27,038
HA HA HA HA.

191
00:08:27,106 --> 00:08:28,106
UAU.

192
00:08:28,141 --> 00:08:29,441
PELO MENOS SABEMOS

193
00:08:29,509 --> 00:08:31,921
AINDA HÁ ALGUNS
HABITANTES NESTA CASA.

194
00:08:31,945 --> 00:08:33,723
É A PORRA DA FAMÍLIA DELE.

195
00:08:33,747 --> 00:08:34,747
HA HA HA HA.

196
00:08:40,153 --> 00:08:41,953
AGORA VAMOS PARA A SALA.

197
00:08:51,882 --> 00:08:53,948
ESPERO QUE ESSES RATOS
ENCONTRAMOS NA COZINHA

198
00:08:54,017 --> 00:08:56,384
SOMOS A ÚNICA COISA QUE NÓS
ENCONTRE VIVO NESTA CASA.

199
00:09:05,595 --> 00:09:07,295
Ah, sim.

200
00:09:07,364 --> 00:09:08,296
A SALA DE JOGOS.

201
00:09:08,365 --> 00:09:10,798
ESTAVA NESTA SALA,
DE ACORDO COM A POLÍCIA,

202
00:09:10,867 --> 00:09:14,069
QUE ADA RITTER TOCOU
SEUS JOGOS INTELIGENTES

203
00:09:14,137 --> 00:09:16,304
E entreteve seus convidados.

204
00:09:16,373 --> 00:09:17,905
E...

205
00:09:17,975 --> 00:09:21,209
COM FREQUÊNCIA, COMO
UMA QUESTÃO DE FATO,

206
00:09:21,278 --> 00:09:23,238
ENTRETERIA
ELES NO PIANO.

207
00:09:25,082 --> 00:09:26,082
O QUE É ISSO?

208
00:09:31,404 --> 00:09:33,685
O QUE É UMA CASA ASSOMBRADA
SEM UM PAR DE FOLHAS?

209
00:09:36,443 --> 00:09:37,375
AGORA...

210
00:09:37,444 --> 00:09:38,960
NO PORÃO.

211
00:09:39,029 --> 00:09:40,078
ESTAVA LÁ

212
00:09:40,146 --> 00:09:41,479
EM UM HÚMIDO,

213
00:09:41,548 --> 00:09:43,815
INFERNO CLAUSTOFÓBICO

214
00:09:43,884 --> 00:09:46,985
QUE A POLÍCIA DESCOBRIU
A TERRÍVEL VERDADE

215
00:09:47,054 --> 00:09:48,686
SOBRE ADA RITTER.

216
00:10:06,172 --> 00:10:09,173
AQUI EM BAIXO, O
MATRÔ DA MORTE SORRISO

217
00:10:09,242 --> 00:10:10,887
PICOU O
CADÁVERES, OK?

218
00:10:10,911 --> 00:10:12,755
E ENTÃO EMPILHADO
SUAS PARTES DO CORPO

219
00:10:12,779 --> 00:10:14,979
BEM ATRÁS DA PAREDE.

220
00:10:15,048 --> 00:10:17,348
12 HOMENS INOCENTES.

221
00:10:17,417 --> 00:10:19,150
12 HOMENS...

222
00:10:19,218 --> 00:10:22,031
DE QUEM... DE QUE VIDAS APENAS
ESCORREGOU PELOS DEDOS

223
00:10:22,055 --> 00:10:24,288
COMO GRÃOS DE AREIA.

224
00:10:24,357 --> 00:10:26,657
12 TRANSITÓRIOS...

225
00:10:26,726 --> 00:10:29,127
CUJO LUGAR DE DESCANSO FINAL

226
00:10:29,195 --> 00:10:30,861
ERA ESTE POÇO PRETO.

227
00:10:33,666 --> 00:10:34,666
VIAGEM.

228
00:10:37,421 --> 00:10:39,032
O QUE PASSOU NA MENTE

229
00:10:39,056 --> 00:10:40,455
DE ADA RITTER?

230
00:10:40,524 --> 00:10:43,258
QUE LÓGICA PERVERSA
PODERIA CONVENCER ELA

231
00:10:43,326 --> 00:10:46,911
QUE SEUS CRIMES FORAM JUSTIFICADOS?

232
00:10:46,980 --> 00:10:51,265
FOI ganância? FOI LUXÚRIA?

233
00:10:51,334 --> 00:10:52,834
Estande: 10 SEGUNDOS PARA COMERCIAL.

234
00:10:52,902 --> 00:10:54,513
TALVEZ UM APETITE INSATIÁVEL

235
00:10:54,537 --> 00:10:56,170
PARA DEIXAÇÃO DE SANGUE.

236
00:10:56,239 --> 00:10:58,840
MAS ENQUANTO PROCURAMOS PISTAS,

237
00:10:58,908 --> 00:11:02,009
O QUE FAREMOS
QUANDO VOLTARMOS,

238
00:11:02,078 --> 00:11:03,177
VAMOS DESCOBRIR.

239
00:11:03,246 --> 00:11:05,312
Estande: FORA. COMERCIAL DE ROLO.

240
00:11:05,381 --> 00:11:07,599
TOMA 3.

241
00:11:07,667 --> 00:11:09,800
SHH. CINDY ESTÁ DORMINDO...

242
00:11:09,869 --> 00:11:11,881
TUDO BEM. ENTENDEU ISSO, GANGUE?

243
00:11:11,905 --> 00:11:12,837
ISSO É UM ASSASSINO?

244
00:11:12,906 --> 00:11:14,183
Sim, sim, conseguimos, HORTON.

245
00:11:14,207 --> 00:11:16,007
AGORA, LEVANTE SUA BUNDA PARA CIMA.

246
00:11:16,075 --> 00:11:17,086
VOCÊ TEM 2 MINUTOS.

247
00:11:17,110 --> 00:11:18,110
PORRA! VAMOS.

248
00:11:22,415 --> 00:11:24,782
BEM, EU ACHO QUE VOCÊ
MELHOR LEMBRAR

249
00:11:24,851 --> 00:11:26,595
QUEM TE DISSE PRIMEIRO, HEIN, SAM?

250
00:11:26,619 --> 00:11:27,899
O QUE EU TE DISSE?

251
00:11:27,954 --> 00:11:28,981
É UM GRANDE SHOW.

252
00:11:29,005 --> 00:11:31,125
Ei, a rede já ligou?

253
00:11:31,174 --> 00:11:32,640
Sim, Horton. O
REDE CHAMADA.

254
00:11:32,709 --> 00:11:33,986
ELES QUEREM QUE VOCÊ
AUMENTE O RITMO.

255
00:11:34,010 --> 00:11:34,943
O QUE?

256
00:11:35,011 --> 00:11:36,177
EI, O SHOW ESTÁ ARRASANDO.

257
00:11:36,245 --> 00:11:38,880
ELES TÊM MEDO QUE SERÁ
OUTRO COFRE DE AL CAPONE.

258
00:11:38,949 --> 00:11:41,226
O QUE DIABOS FAZEM
ELES QUEREM QUE EU FAÇA?

259
00:11:41,250 --> 00:11:42,250
HORTÃO...

260
00:11:42,285 --> 00:11:43,234
OUÇA, SOU UM CARA

261
00:11:43,302 --> 00:11:44,235
QUEM CONHECE UM BEM
HISTÓRIA, OK?

262
00:11:44,303 --> 00:11:45,815
EU SOU O CARA QUE
FOI PARA EL SALVADOR.

263
00:11:45,839 --> 00:11:47,416
EU SOU O CARA QUE
FOI PARA O AFEGANISTÃO.

264
00:11:47,440 --> 00:11:48,784
SÃO OS CARAS QUE SENTAM EM CASA

265
00:11:48,808 --> 00:11:50,953
EM SUAS BUNDAS GORDURAS E COMEU
QUICHE ENQUANTO EU ESTAVA LÁ.

266
00:11:50,977 --> 00:11:52,126
HORTON.

267
00:11:52,195 --> 00:11:53,777
OK.

268
00:11:53,846 --> 00:11:55,491
ESTOU DIZENDO A VOCÊ,
ESTE É UM GRANDE SHOW.

269
00:11:55,515 --> 00:11:57,727
AS CLASSIFICAÇÕES ESTÃO VAI
PARA PASSAR PELO TELHADO.

270
00:11:57,751 --> 00:11:59,667
AS CLASSIFICAÇÕES VÃO SER
FORA DA JANELA

271
00:11:59,735 --> 00:12:01,197
SE VOCÊ NÃO FAZ
ALGO PARA APERFEIÇAR.

272
00:12:01,221 --> 00:12:05,539
O QUE EU SUPOSTO
PARA Apimentar?

273
00:12:09,328 --> 00:12:10,328
VOCÊ OUVIU ISSO?

274
00:12:13,016 --> 00:12:14,693
Cara, fracamente: ME AJUDE.

275
00:12:14,717 --> 00:12:15,650
VAMOS, VIAGEM.

276
00:12:15,718 --> 00:12:17,685
ALGO ESTÁ ACONTECENDO
NESTA CASA.

277
00:12:17,754 --> 00:12:21,194
Sam: HORTON, O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO?

278
00:12:37,590 --> 00:12:38,522
VAMOS ROCK.

279
00:12:38,591 --> 00:12:40,274
QUANTO TEMPO ANTES DE VOLTARMOS?

280
00:12:40,343 --> 00:12:42,054
Estande: MENOS QUE
UM MINUTO, HORTON.

281
00:12:42,078 --> 00:12:43,845
CARAMBA. Apresse-se.

282
00:12:57,677 --> 00:12:58,793
Ah, ótimo.

283
00:12:58,862 --> 00:13:00,445
O QUE É AQUILO?

284
00:13:00,513 --> 00:13:01,446
NÃO SEI.

285
00:13:01,514 --> 00:13:04,899
ALGUM TIPO DE INTERFERÊNCIA.

286
00:13:04,967 --> 00:13:06,145
VIAGEM, VOCÊ QUER
VERIFIQUE SUAS CONEXÕES?

287
00:13:06,169 --> 00:13:07,613
TEMOS MUITA NEVE
E ESTÁTICA AQUI.

288
00:13:07,637 --> 00:13:08,717
ROGER, KINGPIN.

289
00:13:11,290 --> 00:13:13,050
Estande: NÓS CONSEGUIMOS
20 SEGUNDOS, VIAGEM.

290
00:13:16,078 --> 00:13:17,590
CRISTO, PERDEMOS A IMAGEM.

291
00:13:17,614 --> 00:13:19,191
DÊ-ME UMA VERIFICAÇÃO IMEDIATAMENTE.

292
00:13:19,215 --> 00:13:20,593
VAMOS ROLAR
MAIS UM COMERCIAL

293
00:13:20,617 --> 00:13:21,549
ATÉ ENCONTRARMOS O PROBLEMA.

294
00:13:21,618 --> 00:13:22,628
VOCÊ NÃO PODE, PORRA DE PESSOAS

295
00:13:22,652 --> 00:13:24,262
PEGUE A PORRA DOS INSETOS
FORA DESTE EQUIPAMENTO?

296
00:13:24,286 --> 00:13:26,453
VAMOS TENTAR, HORTON. VAMOS TENTAR,

297
00:13:26,523 --> 00:13:28,066
ASSIM QUE VOCÊ CHEGAR
LIVRE-SE DA PORRA DO BUG

298
00:13:28,090 --> 00:13:30,090
LEVANTE SUA PORRA DE BUNDA.

299
00:13:35,065 --> 00:13:37,181
HORTON, VOCÊ
OUVIR ÁGUA PINGANDO?

300
00:13:39,919 --> 00:13:40,852
SIM. E DAÍ?

301
00:13:40,920 --> 00:13:42,197
AS UTILIDADES TÊM
ESTÁ DESLIGADO HÁ ANOS.

302
00:13:42,221 --> 00:13:45,139
ESSE LUGAR DEVE ESTAR SECO.

303
00:13:45,208 --> 00:13:47,708
Sam, o que você quer
EU FAÇO? LER OS MEDIDORES?

304
00:13:47,777 --> 00:13:49,877
APENAS VERIFIQUE SE PUDER.

305
00:14:13,203 --> 00:14:15,203
VIAGEM! VENHA AQUI!

306
00:14:15,271 --> 00:14:16,204
Estande: HORTON, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

307
00:14:16,272 --> 00:14:17,272
VENHA AQUI.

308
00:14:20,960 --> 00:14:21,875
Booth: O QUE É, HORTON?

309
00:14:21,944 --> 00:14:23,722
O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO?

310
00:14:23,746 --> 00:14:24,856
HAVIA UM HOMEM NA BANHEIRA

311
00:14:24,880 --> 00:14:27,315
E SUA GARGANTA FOI CORTADA.

312
00:14:27,383 --> 00:14:28,527
TRIP, VOCÊ VIU ALGO ISSO?

313
00:14:28,551 --> 00:14:32,003
UH, NÃO, HOMEM, NÃO ENTENDI.

314
00:14:32,072 --> 00:14:33,204
VOCÊ ESTÁ LOUCO?

315
00:14:33,273 --> 00:14:35,073
ELE ESTAVA NAQUELE
BANHEIRA, E EU O VI!

316
00:14:35,141 --> 00:14:37,808
EU ESTAVA OLHANDO
A CÂMERA, HOMEM.

317
00:14:48,705 --> 00:14:49,753
VOCÊS ESTÃO ENTENDENDO ISSO?

318
00:14:51,374 --> 00:14:52,540
TEMOS FOTO!

319
00:14:52,609 --> 00:14:53,769
SAIA DISSO
COMERCIAL AGORA!

320
00:14:53,793 --> 00:14:54,726
VOCÊ ESTÁ, HORTON.

321
00:14:54,794 --> 00:14:55,971
VOCÊ ESTÁ AO VIVO. SAIA LÁ.

322
00:14:55,995 --> 00:14:56,995
IR!

323
00:15:28,827 --> 00:15:30,911
Sam: HORTON. HORTON,
ENTRE NA CÂMERA.

324
00:15:30,980 --> 00:15:33,163
FAÇA UM STAND-UP... AGORA.

325
00:15:37,320 --> 00:15:39,564
SENHORAS E SENHORES,
O QUE ESTAMOS EXPERIMENTANDO

326
00:15:39,588 --> 00:15:41,233
E O QUE VOCÊ ESTÁ TESTEMUNHANDO

327
00:15:41,257 --> 00:15:43,907
É O PRIMEIRO CASO DE
FENÔMENOS PSÍQUICOS

328
00:15:43,976 --> 00:15:46,143
JÁ VISTO NA TELEVISÃO AO VIVO.

329
00:15:46,212 --> 00:15:47,128
BOOTH, VOCÊ PODE ME PENSAR?

330
00:15:47,197 --> 00:15:48,637
COM DR. EIXO DE TRABALHO, POR FAVOR?

331
00:15:48,681 --> 00:15:50,142
LIGUE A CÂMERA 2
EIXO DE TRABALHO AGORA.

332
00:15:50,166 --> 00:15:51,532
VAMOS. ME DÊ UMA IMAGEM.

333
00:15:53,235 --> 00:15:54,479
Horton: DR. EIXO DE TRABALHO...

334
00:15:54,503 --> 00:15:57,788
APENAS O QUE É, SENHOR, ISSO
ESTAMOS EXPERIMENTANDO?

335
00:15:57,856 --> 00:15:59,318
Trabalhador: DOIS
FORMAS DE FENÔMENOS...

336
00:15:59,342 --> 00:16:02,710
UMA IMPRESSÃO PSÍQUICA E
ALGUMA ATIVIDADE POLTERGEIST,

337
00:16:02,778 --> 00:16:05,997
AMBOS MAIS COMUNS EM
O MUNDO DOS FENÔMENOS PSI.

338
00:16:06,065 --> 00:16:07,926
O QUE ESTÁ ACONTECENDO NÃO É INCOMUM

339
00:16:07,950 --> 00:16:10,790
PARA UM LOCAL ONDE UM VIOLENTO
O EVENTO JÁ ACONTECEU.

340
00:16:10,837 --> 00:16:14,472
FREQUENTEMENTE O QUE ACONTECE
ISSO É UMA IMPRESSÃO

341
00:16:14,540 --> 00:16:16,824
FOI GRAVADO PELAS PAREDES

342
00:16:16,893 --> 00:16:18,692
E PRESO DENTRO,

343
00:16:18,761 --> 00:16:20,995
E JOGA VEZES MAIS.

344
00:16:21,063 --> 00:16:23,030
COMO UM REPLAY INSTANTÂNEO?

345
00:16:23,099 --> 00:16:27,668
SIM, ENQUANTO POLTERGEIST
ATIVIDADE SÃO AS AÇÕES

346
00:16:27,736 --> 00:16:31,638
DE UM TRAVESSIVO OU MALEVOLENTE

347
00:16:31,707 --> 00:16:33,825
ESPÍRITO TERRA.

348
00:16:33,893 --> 00:16:35,743
ESTAMOS EM PERIGO?

349
00:16:35,811 --> 00:16:39,830
VOCÊ ESTAVA EM PERIGO NO MOMENTO
VOCÊ RASTEJOU ATRAVÉS DO LIMIAR.

350
00:16:41,617 --> 00:16:42,928
Voz: ME AJUDE...

351
00:16:42,952 --> 00:16:47,321
VIAGEM! VIAGEM! VIAGEM!

352
00:16:50,776 --> 00:16:52,526
VIAGEM!

353
00:16:52,595 --> 00:16:54,712
BOOTH, ALGUÉM
ESTÁ NESTA CASA.

354
00:16:54,781 --> 00:16:55,924
ALGUÉM ESTÁ NESTA CASA.

355
00:16:57,183 --> 00:16:58,844
POR FAVOR NOTIFIQUE AS AUTORIDADES.

356
00:16:58,868 --> 00:16:59,801
PESSOAL, EU NÃO SOU
Estou brincando, certo?

357
00:16:59,869 --> 00:17:01,247
ENQUANTO ESTÁVAMOS NO COMERCIAL,

358
00:17:01,271 --> 00:17:03,315
EXISTEM TODOS OS TIPOS DE
COISAS ACONTECENDO NESTA CASA.

359
00:17:03,339 --> 00:17:04,271
NÃO ESTOU FORA DO MEU...

360
00:17:04,340 --> 00:17:06,323
OK. SIM.

361
00:17:06,392 --> 00:17:08,008
É A REDE. ELES ADORAM.

362
00:17:08,078 --> 00:17:09,598
O QUE SOMOS
FAZENDO, CONTINUE FAZENDO.

363
00:17:09,645 --> 00:17:11,929
OS TELEFONES SÃO
TOCANDO NAS PAREDES.

364
00:17:11,998 --> 00:17:15,010
SENHORAS E SENHORES, ALGUNS
EVENTOS PERTURBADORES ESTÃO ACONTECENDO.

365
00:17:15,034 --> 00:17:17,802
AGORA, SE ISSO É TUDO UMA HOAX,

366
00:17:17,871 --> 00:17:22,039
OU ALGUM SOBRENATURAL
A ATIVIDADE ESTÁ CONTINUANDO,

367
00:17:22,108 --> 00:17:24,228
NÃO SEI, MAS
VAMOS DESCOBRIR.

368
00:17:39,141 --> 00:17:40,141
VIAGEM.

369
00:17:49,319 --> 00:17:50,851
Booth: AH, MEU DEUS. É VIAGEM.

370
00:17:50,919 --> 00:17:52,503
HORTÃO?

371
00:17:52,572 --> 00:17:54,271
HORTON, QUEM ESTÁ COM A CÂMERA?

372
00:17:56,960 --> 00:17:59,226
AH, JESUS!

373
00:18:07,169 --> 00:18:08,302
AAH!

374
00:18:10,707 --> 00:18:12,807
ME AJUDE!

375
00:18:12,875 --> 00:18:14,002
OBTENHA A SEGURANÇA
EQUIPE PARA AGUARDAR.

376
00:18:14,026 --> 00:18:15,171
Horton: TENHO QUE
SAIA DAQUI!

377
00:18:15,195 --> 00:18:16,110
É A REDE
DE NOVO. ELES ESTÃO EM ÊXTÁTICO.

378
00:18:16,178 --> 00:18:17,111
AS CLASSIFICAÇÕES ESTÃO VAI
PELO TELHADO.

379
00:18:17,179 --> 00:18:18,779
AH, DEUS. ME AJUDE!

380
00:18:24,270 --> 00:18:25,435
ME AJUDE!

381
00:18:25,504 --> 00:18:28,038
TIRA-ME DESSA CASA!

382
00:18:28,107 --> 00:18:29,317
O QUE VOCÊ QUER FAZER?

383
00:18:29,341 --> 00:18:30,619
PUXAMOS AGORA OU
NÓS O MANTÊMOS LÁ?

384
00:18:30,643 --> 00:18:32,259
Horton: AH, DEUS!

385
00:18:32,328 --> 00:18:33,944
A CHAMADA É SUA.

386
00:18:34,013 --> 00:18:36,714
ME AJUDE!

387
00:18:36,783 --> 00:18:38,215
MANTENHA-O LÁ.

388
00:18:38,284 --> 00:18:39,900
DEUS ME AJUDE!

389
00:18:39,969 --> 00:18:43,604
TIRA-ME DESSA CASA!

390
00:18:43,673 --> 00:18:45,005
ME AJUDE!

391
00:18:45,074 --> 00:18:46,290
ME AJUDE!

392
00:18:49,178 --> 00:18:50,110
OH!

393
00:18:50,179 --> 00:18:52,713
AH, AH, AH, AH.

394
00:18:56,052 --> 00:18:57,052
NÃO!

395
00:19:00,673 --> 00:19:01,589
NÃO! NÃO!

396
00:19:01,657 --> 00:19:04,291
NÃO ME DEIXE AQUI!

397
00:19:04,360 --> 00:19:07,094
HORTON, VOCÊ PODE ME OUVIR?

398
00:19:07,163 --> 00:19:08,396
PRECISAMOS MANTER VOCÊ LÁ.

399
00:19:08,464 --> 00:19:09,796
AS CLASSIFICAÇÕES SÃO MUITO ALTAS.

400
00:19:09,865 --> 00:19:11,298
AAH!

401
00:19:15,888 --> 00:19:17,120
AAH!

402
00:19:17,189 --> 00:19:18,522
PARECE FRIO, EU SEI,

403
00:19:18,591 --> 00:19:21,625
MAS VOCÊ PRECISA TER
ESSE INSTINTO ASSASSINO, CERTO?

404
00:19:21,694 --> 00:19:22,610
AGUARDE AÍ, QUERIDA.

405
00:19:22,678 --> 00:19:23,711
AAH!

406
00:19:28,401 --> 00:19:29,911
Sam: O QUE VOCÊ FOR
FAZENDO, CONTINUE FAZENDO.

407
00:19:29,935 --> 00:19:31,169
REALMENTE PARECE REAL.

408
00:19:32,405 --> 00:19:34,070
AAH! AAH!

409
00:19:38,310 --> 00:19:39,677
AAH!

410
00:19:55,728 --> 00:19:58,212
Estande: PUTA MERDA.

411
00:20:14,998 --> 00:20:16,078
Horton: Ei, pessoal,

412
00:20:16,115 --> 00:20:18,532
COMO É
FAZER SEXO COM SATANÁS?

413
00:20:18,601 --> 00:20:20,713
CONHEÇA 4 MULHERES E UMA
HOMEM QUE DIZ QUE TEM

414
00:20:20,737 --> 00:20:24,672
NA PRÓXIMA EDIÇÃO
DE<i> HORTON RIVERS AO VIVO.</i>

415
00:20:33,649 --> 00:20:35,849
AH, ESSE HORTON.

416
00:20:35,918 --> 00:20:38,685
ELE É UM VERDADEIRO SWINGER.

417
00:20:38,754 --> 00:20:42,356
ELE PASSA
TODOS OS LUGARES CERTOS.

418
00:20:42,425 --> 00:20:45,392
Não é de admirar que ele esteja
UM SUCESSO NA LIVE...

419
00:20:45,461 --> 00:20:47,294
OU ESTÁ MORTO? TV!

420
00:20:52,368 --> 00:20:55,303
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.

421
00:20:55,371 --> 00:20:58,371
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA... www.ncicap.org...